Do powered speakers sound worse than separates?

No — often the reverse at a given budget. A powered speaker’s amps are matched to its drivers by the people who designed both, with active crossovers doing cleanly what passive networks approximate. What separates buy you is upgrade flexibility and repairability, not automatic fidelity. Under ~$800 all-in, a good powered pair routinely beats the passive stack the same money splits three ways.